domingo, 23 de septiembre de 2007

Bukowski y la relación con sus poemas




Pivano: ¿Cuántos libros has escrito hasta ahora? ¿Veinte, veinticinco?

Bukowski: No los cuento, ¿sabes?, no tengo ni idea.

Pivano: ¿Tú lo sabes, Linda?

Lee: Bueno, no se trata sólo de libros, hay tantas otras cosas: pequeñas publicaciones y así. Libros unos quince.

Wolberg: Cuando comenzó a escribir, tenía cajas llenas de poemas. Por lo menos así me lo dijeron. No es un invento. Enviaba cajas de poemas, no un poema solo.

Lee: Todavía sigue haciéndolo.

Bukowski: Linda vio el otro día cómo me devolvían uno.

Lee: Siguen devolviéndoselos.

Pivano: ¿Todavía?

Bukowski: Bueno, han llegado porque...

Lee: Bueno, envía tantos, que aunque todos les gusten no pueden publicarlos todos porque no tienen espacio.

Bukowski: He enviado un centenar de poemas a una revista. Y el tipo ha contestado: "Sabes, esta revista sólo tiene cuarenta y cuatro páginas. Tengo que publicar a alguien más". Así que se ha queado con diecinueve y ha dicho: "Pongo un cierre especial en los poemas que habría querido y no he podido aceptar, así que hay un montón, más de la mitad de lo que has escrito me habría gustado publicarlo, pero no he podido. De modo que..."

Pivano: Pero ¿tú has consevado las cosas que has escrito hace años, antes de comenzar a publicar, o las has tirado?

Bukowski: No, lo he tirado todo y John Martin ha dicho: "¡Dios, qué has hecho!"

Pivano: Es una lástima.

Bukowski: Oh, estoy seguro que había algo bueno y estoy seguro de que también había mucha porquería.

Pivano: Aunque tú creas que ahora tienes más energía, sería interesante ver qué escribías cuando eras un muchacho.

Lee: Había cosas que escribía en la escuela, por ejemplo aquello que escribiste de niño, y que a tu maestra le gustaba tanto.

Bukowski: Bueno, siempre que la gente me pregunte cuándo comencé a escribir, ahora ya se lo puedo contar. Creo que fue en el instituto. En el primer año del instituto(...)

Pivano: ¿Pero ¿cuándo decidiste ser escritor? ¿Cuándo tus maestros te dijieron que eras bueno?

Bukowski: Uf, lo he olvidado todo. Decidí ser escritor, en realidad no creía que fuera capaz, pero comencé a leer el Athlantic Monthly y el Harper´s, que eran revistas con fama de publicar buena prosa, y el New Yorker. Y leía los relatos que publicaban y no eran absolutamente nada. No decían nada, no hacían nada, no...

Fuente: Fernanda Pivano entrevista a Bukowski. "Lo que más me gusta es rascarme los sobacos". Pág 101/103. Edit Anagrama. Quinta edición: marzo 1997

5 comentarios:

Auggie Wren dijo...

"Lo que más me gusta..." es uno de mis libros pendientes sobre Bukowski. Aunque lo mejor para conocer al viejo Hank es leer su obra, que es lo que le gustaría. Además, existe un libro, "Peleando a la contra", que reúne sus poemas, relatos y novelas (aunque sólo son fragmentos de éstas) autobiográficos.

P.S: Te voy a poner un enlace en mi blog, porque la verdad es que los buenos sitios sobre Bukowski no abundan, y es uno de mis autores favoritos.

Fernando dijo...

A mí me costó un poco conseguirlo, acá en Argentina es un poco difícil, mucho más si se vive en el sur. El libro es excelente.
Bukowski habla de todo: anécdotas; cómo se inició en la literatura y cuáles son sus influencias, etc.
Sí, es verdad. Peleando la contra, es un buen combo autobiográfico.
Qué bueno que te guste el blog. Gracias, Auggie.

Alejandra Dening dijo...

Hola Fernando!
Qué bueno el blog!
Creo que leí toda la bibliografía del Buko en castellano y particularmente este libro me rompió la cabeza. Recuerdo que lo leí en una tarde y me sentí bien, porque sentía que compartía muchos conceptos con él, sobre todo eso de que escribe porque lo que escriben otros le aburre tremendamente... jeje!
Buko es el único autor que me llegó por completo, tanto en temática como remática. Es increíblemente directo, crudo y poético.

Besos y avisame cuando publiques nuevas entradas, a ver si conseguís alguna que otra perlita!

Fernando dijo...

Alejandra, gracias por tu comentario. El blog está un poco abandonado pero voy a seguir, quizás lo actualice una vez por semana.
Tengo mucho material, voy paso a paso.
Es verdad. Bukowski es crudo y directo. Además de ser muy irónico.
Nunca entró en ningún estilo y corriente.
Uno nombra a kerouac y piensa en la generación Beat, o viceversa. Con Buk eso no sucede. Su camino fue bastante solitario, lejos de las corrientes y las generaciones.

Que bueno es conocer gente que le guste leer a Buk.
Saludos, Alejandra.

EfeR Soto dijo...

Hola Fernando...
otro fan de Chinaski...
io tengo el blog llamado
-APOSTANDOLE A LA MUSA-
gracias a Hank...
bueno
chau... visitame.