Siempre nos piden
que entendamos
el punto de vista de los demás
no importa cuán
ignorante
estúpido o
aburido
sea.
te piden que veas
su fatal error
sus vidas malgastadas
con amabilidad.
especialmente si son
de edad avanzada.
pero la vejez es el total
de nuestros actos.
ellos envejecieron mal
porque vivieron
mal
rehusaron ver.
¿no es su responsabilidad?
¿de quién es?
¿mía?
Me piden que no les diga
lo que pienso
por miedo de su
miedo.
la vejez no es un crimen
pero la vergüenza
de una vida
deliberadamente
malgastada
entre tantas
vidas
deliberadamente
malgastadas
sí lo es.
Fuente: Charles Bukowski, Poemas -edición bilingüe; Ediciones B, 1995, pág 116.
2 comentarios:
Tal vez deberías haber puesto también la versión original del poema, ya que dices que lo has sacado de una edición bilingüe. Siempre es interesante ver los poemas del viejo indecente tal y como son.
P.S: Un saludo de un fan de Hank. Espero que te pases pronto por mi estanco a fumarte un pitillo.
Sí, es verdad. No lo subí porque en ingles lo tengo por la midad. El libro está un poco castigado. Pronto voy a subir otros en ingles.
Saludos. Y voy a pasar por ahí.
Publicar un comentario